Problem adding to existing area

[sheffield hatter]

I can remember reporting this problem a few years back. I have just added a pub that I visited when out cycling yesterday: Keld Lodge Hotel. When adding, I got the message "Keld exists as a village in this location", or some such. However, when it came to adding the pub to Keld area, I got a message saying "This town already has an area with the name Keld. It contains the following pubs: Tan Hill Inn at Tan Hill. If this is the area you meant please click here to add pub to area." The problem is that the "click here" button is greyed out and not clickable. So I can't add the pub to the area.

I suppose one solution would be to remove Tan Hill Inn from the Keld area (it's several miles away, which may be at the root of the problem), create a "new" Keld area for the Keld Lodge Hotel, and then create a new area for the Tan Hill Inn. Can anyone suggest a better way out of this problem?

PS After adding another pub at Thwaite, further down the valley, I was able to go back and add this one to Swaledale, but I still want add it to Keld, too!